Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Kupikir kau akan melepasnya.
Aku punya kap angin untuk kecepatan 130.
Apa yang kau takutkan?
Tadi itu cepat.
Tidak juga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bisa kita pergi ke El Mirage?
Kau dan buku catatanmu.
Kau harus menjaganya.
Kau tidak akan hilang kendali, tapi pasti akan selip.
Kau tahu banyak tentang mobil...
...untuk orang yang tidak punya mobil.
Kita hanya butuh taruhan.
Mungkin 200 dolar untuk perlengkapan Flatbed,...
...beberapa onderdil.
Juga bir dan bensin.
Berkendara dari Bandara O'Hare untuk sarapan...
...dengan wakil presiden Sears Roebuck.
Lalu Chicago Ad Club.
Pukul 12:30 makan siang, pukul 1:30 pidato.
Aku menerjemahkan pidatomu ke dalam Pig Latin.
Itu lelucon.
Dan?
Dan sudah kuatur pengirimannya...
...agar dikirim ke kamarmu di Stanhope besok.
Kiriman apa?
Kiriman dari Kanada dengan semua koper?
Dia tahu tentang Marie.
Dia Ibunya Megan.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
- Haruskah? - Ya.
Sayang, aku punya berita buruk.
Dia sudah meninggal?
Don? Tidak.
Sepertinya tidak. Kurasa kita akan dengar tentang itu.
Katanya, rencana rahasia kita sudah terungkap.
Mereka tahu aku tidak butuh 2 sekretaris.
Maafkan aku.
Kukira dia akan kembali sekarang.
Kuharap dia ada di tempat yang lebih baik.
Dia tidak mati. Berhenti bilang seperti itu.
Ada banyak tempat yang lebih baik daripada di sini.
Aku akan beri rekomendasi untukmu.
Aku tahu kau akan sukses.
Aku selalu sukses.
Jadi itu untuk Del Monte, Roman Meal,...
...dan Diamond Walnuts. Selamat makan.
Itu kliennya, semua sudah ditugaskan.
Dan jangan tanya lagi tentang Penelitian dan Teknik SO.
Itu sudah berakhir.
Kenapa mereka mengeluarkan kita dari Chevalier?
Ted bilang sesuatu tentang itu?
Ted bukanlah direktur kreatif.
Mereka memindahkannya ke kelompok David.
David tahu kita dikeluarkan?
Ada banyak hal yang lebih penting.
Sudah berakhir. Sudah selesai. Kau punya 4 klien bagus.
Kembalilah bekerja.
Lorraine, ada waktu?
Tidak banyak.
Kenapa kami dikeluarkan dari Chevalier?
Karena Stu Riley mengambilnya dari Pete Campbell dan dia punya tim.
Kukira David mau kami yang menanganinya.
Kurasa tidak.
Apa dia mengetahuinya?
Entahlah. Bagaimana kalau aku telepon David...
...dan mengatakan padanya kalau kau tidak senang?
Kau tahu, Lorraine?
Telepon David.
Atau, bagaimana kalau kita bertemu dengannya sekarang?
Aku yakin dia senang terlibat.
Baiklah.
Kau mau, kau akan dapat.
Terima kasih banyak.
Kau menggantung celanaku.
Aku suka merawat pria.
Dompetku tidak akan jatuh, bukan?
Apa maksudnya?
Haruskah aku melihatnya?
Mungkin aku mau tahu dirimu sebenarnya.
Semua mengira kau dari Detroit,...
...yang datang untuk mencuri rahasia mereka.
Ada yang kau rahasiakan?
Kau tidak pernah membayar, bukan?
Pernah dan aku akan bayar.
Aku hanya senang melakukannya tanpa iming-iming.
Ambil dompetmu.
Cukup minta padaku.
Tidak pernah berhasil.
Cincin siapa itu?
Kau mau mencurinya?
Terima kasih.
Kita akan pergi besok.
Kau tahu kita akan sampai lebih dulu dari kartu pos itu.
Aku mau mereka bilang Key West.
Siapa yang memberimu kokain sebagai hadiah ulang tahun?
Rekan lamaku. Ada di Malibu.
Kita bilang akan mencoba segalanya.
Baiklah.
Kupikir sebaiknya kau...
...menghirupnya dari kukumu.
Baiklah, giliranku.
Efeknya cepat sekali.
Aku merasa seperti seseorang baru saja memberiku kabar baik.
Kau tahu, kita bisa hidup seperti ini selamanya.
Kau hanya suka merusak diriku.
Bukan kokainnya. Aku membicarakan keuntungan yang kudapat.
Semua yang kau dapat.
Kau pasti dimanjakan.
Aku tidak boleh dimanjakan.
Selama aku tinggal di New York,...
...sulit mengetahui kapan liburan dimulai.
Kevin akan mulai sekolah,...
...jadi kau harus menetap di satu tempat.
Tapi kalau dipikir,...
...kenapa tempat itu harus New York?
Sekolah bagus ada di mana-mana dan kau benci Ibumu.
Aku tidak membencinya.
Apa aku tak salah dengar? Kau membohongi dirimu.
Apartemen kecil itu. Aku tidak mau membuat rencana,...
...tapi kita bisa dapat tempat di pegunungan atau pedesaan,...
...atau di gunung dan di desa.
Kau sudah mencari tempat?
Itu semacam hobi.
Maksudku adalah...
...aku mau kau menjalani masa depanmu denganku.
Kau mau menikah?
Tentu. Kalau kau mau.
Aku melihat hidupmu seperti properti yang belum dibangun.
Kau bisa membuatnya seperti yang kau mau.
Ada pemandangan yang bagus.
Haruskah kita menikah?
Tidak.
Aku sangat menginginkanmu sekarang.
Maaf. Aku terlambat.
Tidak, maafkan aku.
Samsonite besok syuting,...
...dan mereka mengubah semuanya.
Aku merasa bersalah,...
...tapi kurasa hanya kau dan Harry yang pergi makan siang.
Itu hadiah perpisahanku?
Memangnya kau dapat apa?
Wanita akun sedikit sentimental.
Sarah membuat kue.
Dan ini kaktus.
Apa hubungannya itu dengan Kansas?
Entahlah.
Kau mau? Aku punya yang berumur 5 tahun.
Ayo. Aku lapar.
Dia tidak ikut. Dia ada pekerjaan.
Jangan seperti itu.
Kau tahu dengan siapa aku harusnya makan siang?
Seseorang yang penting?
Menurutmu itu tidak penting?
Ini, hadiah untukmu.
Aku akan menemuimu di lift.
Baginya kita Three Musketeers. Kita tidak pernah makan siang.
Aku hanya mau bilang kalau aku sangat senang untukmu.
Dan semuanya akan merindukanmu...
...semua yang tidak benci kau dapat pekerjaan besar itu.
Kau bekerja dengan baik.
Lanjutkan, kau akan menjadi direktur kreatif di tahun 1980.
Sepertinya itu lama sekali.
Percaya aku, itu akan terjadi.
Mereka hanya harus terbiasa dengan idemu.
Suatu hari mereka akan membual...
...mengaku pernah bekerja denganmu.
Bagaimana aku menjawabnya?
Entahlah. Tidak ada yang bilang itu padaku.
Sepertinya begitu.
Aku akan kembali.
Kaktus itu harus tetap hidup.
Jadi kau di Utah?
Aku mengirimmu klipingnya.
Mereka memecahkan rekor kecepatan di Bonneville.
Ya.
622 mil per jam dengan mobil yang terlihat seperti jet.
Sally?
Aku senang kau bersenang-senang.
Maaf, aku sudah merasakan masa SMA.
Aku harus pergi.
Tunggu. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Masalah pria?
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Apa?
Ibu sekarat.
Dengar, Ibumu selalu cemas.
Jangan terlalu berlebihan.
Ayah, dengar. Dia terkena kanker paru-paru.
Dokter bilang dia punya waktu 6 bulan untuk hidup.
Apa?
Dia tidak mau kau tahu,...
...tapi aku merasa...
Tidak, kau benar. Aku akan pulang.
Tidak, aku memberitahumu...
...karena dia mau Gene dan Bobby tinggal dengan Paman William.
Jangan khawatir. Kalian akan tinggal denganku. Aku janji.
Biar kuselesaikan. Aku sudah memikirkan ini.
Kau harus bilang padanya...
...kalau kau pikir lebih baik mereka tetap bersama Henry.
Tidak.
Ayah, ini akan sangat sulit untuk mereka.
Mereka setidaknya harus tidur bersama...
...dan bersekolah di tempat yang sama.
Sally, dewasalah dalam mengambil keputusan.
Apa kau mengerti kalau aku mengkhianati kepercayaan ibu?
Aku tidak mendramatisir.
Kumohon, aku serius.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Tolong, aku tidak bisa bicara sekarang.
Sally, tunggu sebentar.
Kediaman Francis.
Ada permintaan telepon secara pribadi...
...untuk Betty Francis dari Donald Draper.
Itu aku. Akan kuterima.
Halo, Don.
- Kau tidak mau anak-anak? - Tidak.
Kau tahu aku bicara pada Sally?
Ya, tentu.
Aku akan pulang.
Jangan!
Aku mau ada di sana. Anak-anak membutuhkanku.
Aku tidak mau mengecewakan mereka.
Ini urusanku.
Aku bahkan tidak mau Sally tahu.
Tapi tidak ada yang bisa menutup mulut.
Aku tidak mau kau mengkhawatirkan mereka.
Mereka akan tinggal denganku.
Kau tidak perlu meminta.
Aku tidak akan memintamu.
Tolong jangan biarkan harga dirimu mengganggu keinginanku.
Aku ayah mereka.
Mereka sangat membutuhkan sosok wanita dalam hidupnya.
Keluarga yang biasa.
Tinggal dengan adikku dan Judy adalah yang terbaik untuk mereka.
Kau tidak punya hak untuk memutuskan.
Apa yang harusnya kulakukan?
Kau tetap bisa melihat mereka seperti...
...yang kau lakukan sekarang,...
...pada akhir pekan dan...
Tunggu, Don. Kapan terakhir kau melihat mereka?
Betty, aku tidak tahu.
Don, Sayang. Aku menghargai niatmu. Aku sangat menghargainya.
Tapi aku tidak mau menghabiskan...
...sisa hidupku mendebatkan hal ini.
Aku mau semua berjalan senormal mungkin,...
...dan kau ada di sini bukan bagian dari itu.
Birdie...
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Baiklah.
Biar kupesankan minum.
Bagaimana Florida?
Menarik.
Kurasa kau akan bergantung pada daftar kontakmu saat pensiun?
Boleh aku coba anggurnya dulu?
Kau tahu, kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Apa maumu?
Setiap departemen di Dow harus membuat film promosi...
...untuk pertemuan penjualan nasional,...
...dan skenario kami baru datang.
Aku tertidur pada halaman 30.
Berapa lama filmnya?
Benarkan? Kau mengetahuinya.
Produsernya pemabuk.
Aku harus menggantinya.
Kau ingat nama orang yang memproduseri Birds Eye?
Aku yakin punya nomornya.
Nilainya 50 ribu dolar untuk 8 menit.
Produser yang bagus bisa dapat setengahnya,...
...tapi dia harus tahu penulis dan sutradaranya.
Dan aku membutuhkannya kemarin. Joan, aku tidak bisa dikalahkan...
...oleh plastik dan kemasan lagi.
Tenang, Kenny. Untuk uang sebanyak itu,...
...akan ada 10 orang yang mau.
Bagus. Jadi bagaimana keluargamu?
Luar biasa. Bagaimana Eddie?
Sebenarnya, dia sedikit aneh.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Masuk.
Kita tidak bisa minta uang padanya seperti ini.
Don, kau tidak perlu datang,...
...tapi kau janji untuk menyokong kami.
Aku ikut.
Haruskah kami membantumu berkemas?
Aku sudah siap.
Kau bisa turunkan aku di LA.
Halo, orang penting.
Aku berharap kita bisa makan siang atau minum dan berbincang.
Senang sekali mendengar kabarmu.
Kukira kau melupakanku.
Bagaimana dengan akhir minggu depan?
Aku tidak bisa menunggu. Akhir pekanmu sibuk?
Kau sungguh mau bertemu?
Aku bertemu Ken, dan...
Apa kabarnya?
Kau kirimkan salamku padanya?
Kenapa kau harus melakukannya?
Dow butuh skenario kemarin...
...untuk film promosi.
Kau tahu kliennya,...
...dan, kami berdua ingat denganmu.
Aku tidak punya waktu.
Nilainya 1,200 dolar untuk skenario 10 halaman.
Astaga.
Apa pun untuk teman.
Kita bisa membahasnya saat aku memberimu penelitiannya.
Jelas, tidak di sana.
Tentu saja.
- Dick. - Halo.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau menemukanku?
Aku ada di LA. Aku menelepon temanmu.
Mereka bilang kau ada di kota.
Ya.
Dan mereka mengirimmu untuk apa?
Mereka tidak bilang apa pun selain alamatmu.
Patty cukup marah saat aku memberimu uang.
Itu lebih banyak dari upahnya.
Kau punya minuman keras? Aku minum bir sepanjang malam.
Duduklah. Aku akan buat kopi.
Ada apa?
Tidak banyak. Aku pensiun.
Berada di jalan.
Hanya mau tahu kabarmu.
Bertemu si kecil.
Omong kosong.
Apa mereka melemparmu dari tangki minuman...
...untuk membuatku merasa bersalah?
Stephanie, tidak.
Apa yang terjadi?
Dia tidak di sini.
Dia tinggal dengan orang tua Ronnie. Ayahnya.
Aku mengerti.
Dengar.
Aku juga berpikir...
...kau harus memiliki ini.
Megan dan aku...
yah...
Aku ikut prihatin.
Anna mau kau memilikinya.
Ayolah, Dick. Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Jual saja.
Itukah masalahnya? Kau butuh uang?
Aku hargai kau mau menolongku,...
...tapi aku cukup yakin kau yang sedang bermasalah.
Banyak yang sudah terjadi.
Kau sangat diterima di sini.
Aku akan pergi beberapa hari.
Aku tidak mau mengganggumu.
Aku hanya butuh mandi dan bercukur.
Kau mau ke mana?
Ke pantai.
Semacam perenungan diri.
Bagaimana kalau kau tidur saja?
Aku akan buatkan makanan.
Baiklah.
Kau mau membunuhku?
Aku mau membuatmu senang.
Itu kesepakatan kita.
Du Maurier. Rasanya seperti "kotoran."
Aku rindu mereka.
Sayang sekali.
Kau sudah selesai dengan Kanada.
Anakku tinggal di sana. Kau akan belajar mencintainya.
Selama aku tidak perlu tahu namanya.
Malang sekali. Tiba-tiba dia menginginkanku.
Kau lihat Emile?
Dia sosok yang tragis.
Kuharap kau bilang padanya kalau sudah terlambat.
Tidak semuanya urusanmu.
Tunggu. Kau tidur dengannya?
Jangan membentakku. Kau bukan suamiku.
Kau ke sana untuk menceraikannya. Aku melarangmu bertemu dengannya.
Hentikan. Kau yang akan melemparku...
...dan meninggalkanku untuk sekretarismu.
Kau tahu arti pukulan rendah?
Apa yang akan terjadi padaku bila kau menghilang?
Aku akan kelaparan!
Aku akan berkeliaran di jalan Manhattan dengan tas kecil...
...dan recehan di dompetku!
Yang kumengerti hanya "koper".
Berteriaklah lebih pelan atau dalam bahasa Inggris.
Kau tinggal di hotel.
Pesan kamar lainnya.
- Apa? - Keluar!
Tidur di sofa. TV ada di sana.
Itu temanmu.
Kau ikut denganku.
- Hai, Genie. - Hai, Sally.
Aku tidak tahu kau akan pulang.
Aku merindukan kalian. Aku naik kereta.
Apakah akan terjadi sekarang?
Apa yang akan terjadi?
Gene, pergilah menonton TV.
Tidak mau.
Pergi dari sini.
- Di mana mereka? - Henry masih bekerja.
Ibu tidur. Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Entah apa yang menurutnya kupikirkan,...
...tapi aku dengar semuanya sebelum mereka berhenti berkelahi.
Entah berapa lama waktu ibu miliki,...
...tapi aku tidak akan pergi ke Madrid lagi.
Ibu tidak akan menyukainya.
Apa yang terjadi di sini? Baunya seperti terbakar.
Aku membuat makan malam.
Ambil wajannya.
Biar kutunjukkan caranya.
Ada seseorang di sini.
Lebih akrab begini.
Surya Namaskara saat fajar dengan yoga dan tai chi.
Makan sunyi pukul 7:00 pagi dan seminar mulai pukul 9:00.
Beristirahatlah.
Esok akan lebih indah.
Kau baik sekali.
Di mana kita?
"Psychotechnic"?
"Kontrol kegelisahan dan ketegangan"?
"Perceraian, Pengalaman Kreatif"?
Cobalah untuk menerimanya. Kau akan merasa lebih baik.
Dia mengambil uangku. Itu pertanda baik.
Selamat malam, Dick.
Hati-hati. Tangannya lengket.
Aku baru makan panekuk.
Baiklah.
Punya waktu?
Tentu saja.
Dengar, aku sudah mengubah keinginanku.
Dan dengan kepergian Margaret,...
...aku membagi tanahku dengan Ellery dan...
- Roger. - Aku tahu kau tak mau.
Tapi ini untuknya. Dan aku tak akan membuatmu...
...tidak nyaman karena orang yang bekerja denganmu...
...memberi sedikit hartanya untuk anakmu.
Seperti dokter yang baik, kan?
Greg punya anak kembar hasil hubungannya dengan suster.
Sepengetahuannya, Kevin tak ada.
- Jadi dia tahu? - Tidak, dia bukan orang baik.
Bagaimana dengan pria yang kau sembunyikan dariku?
Richard pria yang berpengalaman.
Roger, ini cara yang elegan untuk menandai kekuasaanmu.
Apa? Tidak.
Aku hanya berpikir...
...kalau kau sudah mendapat tujuan hidupmu...
...yang merupakan bab terakhir, dan...
Kau sakit? Semuanya baik-baik saja?
Untuk saat ini, tapi aku akan menikah.
Banyak wanita cantik di McCann.
Tidak. Aku bertemu dia melalui Megan Draper.
Dia cukup tua untuk menjadi ibunya.
Sebenarnya, dia ibunya.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Itu luar biasa.
Kacau sekali.
Kau akan terkejut. Tidak ada yang peduli.
Kurasa seseorang akhirnya mendapat waktu yang tepat.
Jadi kau menerimanya?
Kalau ini yang kau mau,...
...aku tak akan bilang tidak.
Senang rasanya mengetahui bahwa apa pun yang terjadi...
...anak kita yang tampan tetap aman.
Bagus.
Kemarilah.
Si kecil kaya yang nakal.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Aku tak mau meninggalkannya di kamar.
Bersenang-senanglah.
Ayo.
Benar. Berjalanlah mengelilingi ruangan.
Tanpa arah.
Tanpa tujuan...
...gerakan saja kakimu.
Benar.
Berhenti.
Lihat orang di dekatmu.
Apa yang kau rasakan saat di dekatnya?
Sekarang, carilah cara, tanpa bicara,...
...untuk menyampaikan perasaan itu ke orang lain.
Bukankah ada ketulusan saat berpelukan?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ini bukan satu-satunya alasanku datang.
Bisa minta dua Bloody Mary?
Astaga.
Itu masih awalnya, Peggy.
Aku tidak akan tahu ini baik atau buruk.
Sutradaranya, Jeff Dole, punya 2 promosi lagi...
...dan dia memintaku jadi produsernya.
Dan mereka berdua butuh skenario.
Dan saat Ken menyampaikan idemu,...
...mereka menunjuknya untuk melakukan presentasi perusahaan.
Anggarannya 60 ribu dolar.
Aku punya pekerjaan yang sangat menuntut.
Kau dikontrak?
Aku sungguh mengira kau ada di pantai sekarang.
Aku sudah pernah ke pantai.
Tapi saat aku bicara dengan Ken,...
...aku sadar akan mudah...
...untuk mengubah ini menjadi perusahaan produksi sesungguhnya.
Nantinya aku bisa menyewa penulis...
...untuk menolongmu dengan pekerjaannya.
Pelan-pelan.
Harris-Olson.
Perlu dua nama agar terdengar sungguhan.
Kau serius?
Bisa beri kami waktu?
Kita tidak akan bekerja sama dengan sembarang orang.
Itu akan menjadi milik kita dengan nama kita di atasnya.
Aku sangat tersanjung.
Jadi?
Entahlah.
Aku tak percaya kau ragu-ragu.
Bagaimana kau bisa kerja di tempat itu?
Itu keputusan yang besar.
Kau bisa memikirkannya,...
...tapi aku harus dapat orangnya akhir minggu ini.
Mencari mitra?
Mencari penulis.
Bermitra hanya denganmu.
Kau tidak perlu bingung tentang alasanmu berada di sini.
Bagaimana jika kau katakan tentang perasaanmu?
Aku merasa seperti semua orang menilaiku.
Dan bagaimana jika kau menceritakannya pada kami?
Aku seperti anak kecil...
...dan orang tuaku sedang mencariku...
...dari cara mereka melihatku sekarang.
Yang bisa kulakukan hanya mengacau.
"Kau tidak seharusnya keluar dari sekolah."
"Kau tidak seharusnya berhubungan dengan orang miskin."
"Tidak seharusnya hamil."
"Kau seharusnya senang menjadi seorang ibu."
Hidup penuh "seharusnya".
Tapi aku membuat kesalahan,...
...dan aku hanya ingin menyelesaikannya.
Agar kau bisa bersama dengan bayimu?
Apa? Tidak.
Kalian lihat? Mereka menilaiku.
Bagaimana kalau kau bilang pada Angie perasaanmu...
...mendengar dia berkata seperti itu?
Itu membuatku merasa kecil dan diremehkan, Angie.
Yang kurasakan...
...saat aku dengar tentang bayimu...
...adalah kesedihan.
Ibuku pergi, dan aku bisa bilang padamu...
...kalau bayimu akan menghabiskan...
...sisa hidupnya menatap pintu...
...menunggumu datang.
Stephanie, bolehkah kalau aku bilang...
...bagaimana perasaanku tentang ini?
Jangan dengarkan mereka.
Kau pikir ini lelucon, bukan?
Kau tidak dibesarkan bersama Yesus.
Kau tidak tahu yang terjadi pada mereka...
...saat mereka mempercayai sesuatu.
Itu benar.
Kau pikir aku tidak mau dengar yang sebenarnya?
Aku bisa membantumu. Aku bisa pindah ke LA.
Dengar, aku tidak tahu yang kau lakukan.
Kau datang membawa warisan keluarga.
Kau bukan keluargaku. Ada apa denganmu?
Aku hanya tahu orang-orang berhasil.
Kau bisa melupakannya.
Akan lebih mudah kalau kau terus maju.
Dick, menurutku kau salah tentang itu.
Aku harus tidur.
Aku akan menemuimu setelah makan malam.
Aku akan pergi.
Aku akan duduk di sini dan menatap 4 dinding ini.
Kalau kau tidak kerja, aku bisa mengajakmu minum.
Tutup pintunya.
Kau senang di sini?
Aku sudah mulai menikmatinya.
Joan bilang dia mau berbisnis.
Dia akan jadi produser...
...dan aku jadi mitranya.
Kau tidak menyukainya?
Aku bisa dapat pintu dengan namaku,...
...bos dari diriku sendiri.
Itu bukan alasan yang bagus.
Kau pikir itu akan gagal?
Tidak. Kau punya talenta yang langka.
Berhenti menginginkan yang dimiliki orang lain.
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya.
Aku bilang kebalikannya.
Kau terlalu tertarik menjadi berkuasa.
Kerja untuk produser?
Itu bahkan bukan yang kau lakukan.
Kau tidak punya ambisi.
Aku sangat senang mengerjakan pekerjaanku dengan baik.
Tidak ada lagi yang harus dibuktikan.
Berbicara seperti seorang yang gagal.
Kuharap kau sangat mabuk,...
...karena kau akan membutuhkan alasan.
Stan.
Hidup lebih penting dibandingkan pekerjaan.
Kopi.
Apa sudah aman?
Menurutmu aku bicara dengan siapa? Mereka sudah pergi.
Aku bisa makan selusin telur.
Maaf, tapi aku baru tahu...
...aku tidak bisa pergi ke Old Lyme sore ini.
Aku hanya ingin kau melihat kapal.
Terdengar menyenangkan.
Tapi Jeffrey bilang anak buah Nathan...
...mau mengajakku berkeliling.
Coney Island. Kita bisa ke sana.
Ini pertemuan bisnis.
Karena kau akan memulai bisnis?
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya 2 proyek kecil.
Kau tidak mau bersamaku?
Tentu saja mau.
Tapi entahlah,...
...sepertinya ini menjadi kesempatan untuk membangun sesuatu.
Itu akan menyita semua waktumu,...
...semua tenaga, dan semua perhatianmu.
Itu salah.
Itu benar. Aku melakukannya.
Dan kau menyukainya.
Aku mau bersamamu,...
...dan aku tidak mau mendukungmu untuk gagal...
...agar kita bisa bersama.
Kau mau menikah? Kita bisa menikah?
Tidak, aku tidak mau seperti dulu.
Ini berbeda. Kita orang yang berbeda.
Aku ingin kau di hidupku.
Kau sangat ingin mengangkatnya, bukan?
Tidak, tapi sebaiknya kuangkat.
Kau bersikap seperti ini sedang terjadi padamu,...
...tapi kau membuat pilihan.
Aku tak bisa menyingkirkan bagian itu dariku.
Aku tidak pernah berniat memaksamu memilih.
Saat ada yang salah, itu pasti salah.
Halo. Joan Harris di sini.
Bisa tunggu sebentar?
Richard. Tunggu.
Kau bersikap bodoh.
Semoga berhasil, Joan.
Halo, Jeff. Maaf membuatmu menunggu.
Kau melihat Stephanie?
Dia pergi beberapa jam lalu.
Dia bilang mau pergi ke mana?
Maaf. Aku akan bertanya...
...kalau aku tahu kau akan bertanya.
Bagaimana caraku pergi dari sini? Temanku membawa mobilnya.
Kami bisa sediakan mobil dan supir dua hari lagi.
Atau kau bisa naik angkutan umum,...
...tapi kau akan berdiri sepanjang hari.
Kau bisa berterima kasih pada Charlie Manson untuk itu.
Sial.
Aku yakin kau bisa menumpang dengan seseorang akhir minggu ini.
Kau akan dibayari.
Orang hanya datang dan pergi...
...dan tak ada yang bilang selamat tinggal?
Maaf, tapi orang bebas datang dan pergi sesukanya.
Ada orang yang menelepon...
...untuk Peggy Olson dari Donald Draper.
Ini Peggy Olson. Kuterima.
Dari mana saja kau?
Suatu tempat di California.
Kau tahu betapa marahnya semua orang?
Semuanya hancur tanpaku?
Bukan tentang itu. Kau hanya pergi.
Mereka khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Aku tidak bisa berpikir.
Dengar...
...aku tahu kau muak dengan semua dan kau pergi,...
...tapi kau bisa pulang.
Ke mana?
McCann akan menerimamu kembali.
Sepertinya, pernah terjadi sebelumnya.
Kau tidak mau bekerja dengan Coke?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa keluar dari sini.
Don, pulanglah.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku tidak seperti yang kau kira.
Don, dengarkan aku.
Yang kau pernah lakukan sangat buruk?
Aku melanggar semua sumpahku.
Aku membuat anakku malu.
Aku mengambil nama orang lain...
...dan membuatnya...
...tidak berguna.
Itu tidak benar.
Aku menelepon karena aku...
...sadar tidak pernah bilang selamat tinggal padamu.
Menurutku kau tidak seharusnya sendiri sekarang.
Aku ada di keramaian.
Aku hanya mau dengar suaramu. Sampai jumpa lagi.
Tunggu.
- Rizzo. - Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku baru saja ditelepon Don.
Kau bercanda? Di mana dia?
California. Tapi dia tidak bilang tempatnya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Dia...
Dia selalu seperti ini dan selalu kembali.
Dia bisa bertahan hidup. Dia akan baik-baik saja.
Kau tidak mendengarnya.
Dia sedang kacau.
Kau harus membiarkannya.
Bukan berarti kau berhenti mempedulikannya.
Maaf aku mengatakan hal-hal buruk padamu.
Aku tidak mempercayai mereka.
Dengar, kau akan hebat tidak peduli yang kau lakukan.
Kurasa kau benar.
Maksudku, aku akan bertahan di sini.
Bagus, karena aku tidak mau kau pergi.
Kenapa kau tidak bilang saja?
Karena setiap kali aku berhadapan denganmu,...
...aku mau mencekikmu.
Lalu aku merindukanmu saat aku pergi.
Dan aku merindukanmu lalu aku meneleponmu...
...dan aku berbicara denganmu.
Itu tidak benar.
Aku tidak tahu apa itu,...
...tapi saat aku berdiri di depanmu,...
...aku melakukan sesuatu yang buruk.
Aku memikirkan bagaimana kau datang ke hidupku...
...dan bagaimana kau membuatku jadi gila dan sekarang aku...
Aku tidak tahu yang kulakukan pada diriku...
...karena yang aku mau hanya bersamamu.
Apa?
Apa katamu tadi?
Aku mau bersamamu.
Aku jatuh cinta padamu.
Apa?
Aku mencintaimu, Peggy.
Astaga.
Itu yang kupikir akan kau bicarakan.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku hampir tidak bisa bernafas.
Maksudku, aku bahkan tidak memikirkanmu.
Maksudku, aku memikirkanmu setiap saat,...
...karena kau di sana.
Dan kau di sini.
Dan kau membuat semuanya baik-baik saja.
Selalu.
Apa pun itu.
Maksudku, pasti begitu.
Karena kau selalu benar.
Aku tidak percaya ini.
Kurasa aku jatuh cinta padamu juga.
Sungguh.
Stan?
Kau di sana?
Stan?
Kau bilang apa?
Aku mencintaimu.
Kau menunggu panggilan telepon?
Apa?
Kau baru mendapatkan sesuatu?
Kau tahu? Bagaimana kalau ikut ke seminarku?
Aku tidak bisa bergerak.
Tentu saja bisa.
Aku sudah terlambat. Aku tidak mau masuk sendiri.
Menurutku yang kurasakan adalah...
...aku punya masalah emosi.
Istriku juga punya masalah emosi.
Tapi salah satu dari kami ingin mengurangi konflik.
Bagaimana jika kau berbagi lebih dulu di waktu berikutnya?
Namaku Leonard dan aku tidak yakin...
...apa ada yang salah denganku.
Jadi seharusnya aku lebih bahagia di sini.
Kau ingat yang kubilang ke Daniel tentang "keharusan?"
Itu baik untuknya. Dia tertarik.
Tapi aku tidak pernah menarik bagi seseorang.
Aku kerja di kantor.
Orang-orang berlalu lalang.
Aku tahu mereka tidak melihatku.
Dan aku pulang lalu melihat istri dan anakku.
Mereka tidak menatapku saat aku duduk di sana.
Bagaimana rasanya mengatakan itu?
Entahlah.
Seperti tidak ada yang peduli kalau aku tiada.
Mereka seharusnya menyukaiku.
Maksudku, mungkin mereka menyukaiku,...
...tapi aku bahkan tidak tahu apa itu suka.
Kau habiskan hidupmu memikirkan mengapa kau tak menarik,...
...orang-orang tak menyukaimu.
Lalu kau sadar mereka mencoba melakukan sesuatu...
...namun kau tak tahu apa itu.
Aku bermimpi berada di rak...
...dalam lemari es.
Seseorang menutup pintunya dan lampu dimatikan,...
...dan aku tahu semuanya sedang makan di luar.
Lalu mereka membuka pintunya dan kau lihat mereka tersenyum.
Dan mereka senang melihatmu,...
...tapi mungkin mereka tidak melihat tepat padamu,...
...dan mungkin mereka tidak memilihmu.
Lalu pintunya tertutup lagi.
Lampunya dimatikan.
Selamat datang.
Holloway-Harris. Bisa kubantu?
Tentu. Sebentar kusambungkan pada Joan.
Ini Joan.
Lihat mereka.
Suatu hari kita akan jadi seperti mereka.
Besok.
Dua lobster...
..dan sebotol sampanye, untuk ibuku.
Sang surya, kami menyapamu,...
...dan berterima kasih untuk keindahan Bumi.
Hari baru membawa harapan baru.
Kehidupan yang kami jalani...
...kehidupan yang masih kami jalani.
Hari baru,...
...pemikiran baru,...
...dirimu yang baru.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com